Définition

Verbe pronominal (se rassurer) / Locution verbale : - Se rassurer, être rassuré, être tranquille d'esprit : Être convaincu que tout va bien ou que quelque chose est certain, et donc ne plus s'inquiéter. Cela implique un état d'esprit paisible et confiant après avoir écarté un doute ou une inquiétude. - Se mettre dans l'esprit, être persuadé : Avoir une conviction ferme, souvent basée sur une croyance personnelle ou une impression, que quelque chose est vrai.

Exemples d'utilisation

• Se rassurer / Être tranquille :
  • Anh cứ yên trí, mọi việc đã được sắp xếp ổn thỏa. (Rassure-toi, tout a été bien arrangé.)
  • Bố mẹ có thể yên trí về con. (Les parents peuvent être tranquilles à propos de leur enfant.)
• Être persuadé / Se mettre dans l'esprit :
  • Nó yên trí ai cũng mến nó. (Il est persuadé que tout le monde l'apprécie.)
  • Cô ấy yên trí rằng mình sẽ đỗ đại học. (Elle est convaincue qu'elle sera admise à l'université.)

Utilisations avancées

• "Cứ yên trí" : Une expression courante pour dire "Sois tranquille", "Rassure-toi", utilisée pour apaiser quelqu'un.
  • Cứ yên trí, tôi sẽ lo liệu hết. (Rassure-toi, je vais tout arranger.)
• "Để cho ai đó yên trí" : Permettre à quelqu'un d'être rassuré.
  • Hãy gọi điện để cho gia đình yên trí. (Appelle pour rassurer la famille.)

Variantes et mots apparentés

• Yên tâm (locution verbale) : Être tranquille, avoir l'esprit en paix. Souvent interchangeable avec dans le sens de "se rassurer", mais est généralement plus courant.
  • Yên tâm đi, tôi không quên đâu. (Sois tranquille, je n'ai pas oublié.)
• An tâm (adjectif / verbe) : Paisible, tranquille. Connotation légèrement plus littéraire ou formelle.
• Yên ổn (adjectif) : Stable, paisible, calme (décrit souvent une situation).

Synonymes

• Se rassurer : Se calmer, cesser de s'inquiéter.
• Être convaincu / persuadé : Avoir la certitude, être sûr.
• Être tranquille (d'esprit) : Avoir l'esprit en paix.

Expressions idiomatiques liées

• Trăm phần trăm yên trí : Être absolument, à cent pour cent, rassuré ou convaincu.
  • Tôi trăm phần trăm yên trí với quyết định của mình. (Je suis absolument convaincu de ma décision.)
• Yên trí mà làm việc : Travailler l'esprit tranquille.
  • Có anh ấy hỗ trợ, tôi yên trí mà làm việc. (Avec son soutien, je peux travailler l'esprit tranquille.)

1. se rassurer
   • Anh cứ yên trí
     rassurez-vous
2. se mettre dans l'esprit que
   • Nó yên trí ai cũng mến nó
     il se met dans l'esprit qui tout le monde l'estime